2026-2027_23_02_01_25_1234_plx_Иностранный язык в профессиональной деятельности_Организация перевозок и управление на водном транспорте
 
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО МОРСКОГО И РЕЧНОГО ТРАНСПОРТА

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ

УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МОРСКОЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМЕНИ АДМИРАЛА Ф.Ф.УШАКОВА»

ИНСТИТУТ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА ИМЕНИ Г.Я.СЕДОВА

 
 
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ
«Иностранный язык в профессиональной деятельности»
23.02.01 – СГ.02 – 2025 г.
 
ИВТ им. Г.Я. Седова – филиал

ФГБОУ ВО «ГМУ им. адм. Ф.Ф. Ушакова»

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

«Иностранный язык в профессиональной деятельности»

Индекс:

(Файл)

23.02.01 – СГ.02 – 2025 г.
Версия:
1
 
 
 
СТРАНИЦА   СТАТУСА   ДОКУМЕНТА

 
Директор ИВТ им. Г.Я. Седова – филиала ФГБОУ ВО «ГМУ им. адм. Ф.Ф. Ушакова»

А.В. Ющенко

УТВЕРЖДАЮ
 
СИСТЕМА МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА (СМК)

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ КАЧЕСТВА (ССК)

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ

«Иностранный язык в профессиональной деятельности»

Специальность
23.02.01 ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕВОЗОК И УПРАВЛЕНИЕ НА ТРАНСПОРТЕ (ПО ВИДАМ)
шифр и полное наименование
Квалификация
техник
наименование
Форма обучения
очная
очная (на базе основного общего образования; на базе среднего общего образования), заочная (на базе среднего общего образования
Год набора
2025 г.
Рабочая программа дисциплины «Иностранный язык в профессиональной деятельности» составлена с учетом требований Международной Конвенции ПДНВ-78 с поправками, ФГОС Федеральный государственный образовательный стандарт среднего профессионального образования по специальности 23.02.01 ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕВОЗОК И УПРАВЛЕНИЕ НА ТРАНСПОРТЕ (ПО ВИДАМ) (приказ Минобрнауки России от 20.03.2024 г. № 176), учебного плана по специальности 23.02.01 ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕВОЗОК И УПРАВЛЕНИЕ НА ТРАНСПОРТЕ (ПО ВИДАМ), а также в соответствии с требованиями и положениями СМК/ССК Института.

Рабочая программа обсуждена и одобрена на заседании ПЦК Транспортный колледж, протокол №  от  г.

указать должность, наименование организации работодателя, ФИО, дату

Получено положительное заключение 
 
Составитель(и) программы:
 
Препод., Попова И.Л.
должность, ФИО
 
Контроль документа:
Специалист по УМР УМУ Института
 
1 Перечень планируемых результатов обучения по дисциплине
В результате освоения основной профессиональной образовательной программы - программы подготовки специалистов среднего звена (ППССЗ), обучающийся должен овладеть следующими результатами обучения по дисциплине «Иностранный язык в профессиональной деятельности»:
Код и наименование компетенции
Планируемые результаты обучения по дисциплине
 
Знать:

- актуальный профессиональный и социальный контекст, в котором приходится работать и жить;

- основные источники информации (включая иноязычные) и ресурсы для решения задач в профессиональном контексте;

- алгоритмы выполнения работ в профессиональной и смежных областях;

- методы работы в профессиональной и смежных сферах;

- структуру плана для решения задач и порядок оценки результатов.

Уметь:

- распознавать задачу или проблему в профессиональном контексте;

- анализировать задачу/проблему и выделять её составные части;

- определять этапы решения задачи;

- выявлять и эффективно искать информацию, необходимую для решения задачи (например, поиск данных в текстах по темам Road, Rail, Maritime Transport, Logistics);

- составлять план действия и определять необходимые ресурсы.

Иметь практический опыт:

ОК 01. Выбирать способы решения задач профессиональной деятельности применительно к различным контекстам;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Знать:

- способы поиска, интерпретации и анализа информации, полученной в результате профессиональной деятельности.

Уметь:

- использовать различные источники (электронные ресурсы, медиаресурсы, Интернет, периодику по специальности) для решения профессиональных задач;

- интерпретировать информацию путём рассказа, рассуждения, доклада (например, подготовка презентаций по темам «Types of Ships», «Intermodal Transport», «Порты мира»);

- понимать основное содержание аутентичных аудио- или видеотекстов профессионального характера, выборочно извлекать нужную информацию;

- оценивать важность/новизну информации, определять своё отношение к ней;

- использовать приобретённые знания в практической и повседневной жизни.

Иметь практический опыт:

ОК 02. Использовать современные средства поиска, анализа и интерпретации информации и информационные технологии для выполнения задач профессиональной деятельности;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Знать:

- нормы и способы социального взаимодействия в условиях повседневного и делового общения.

Уметь:

- продуктивно общаться и взаимодействовать в процессе совместной деятельности (диалогическая речь по темам «Types of Cargo», «Cargo Operations»);

- учитывать позиции других участников деятельности;

- эффективно разрешать конфликты (например, обсуждение проблемных ситуаций с коллегами в рамках экзамена: переговоры по поводу поврежденного груза или задержки погрузки).

Иметь практический опыт:

ОК 04. Эффективно взаимодействовать и работать в коллективе и команде;
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Знать:

- лексический и грамматический минимум, используемый в профессиональной документации (термины Incoterms, Bill of Lading, Charter Party, Cargo Manifest);

- грамматические структуры, характерные для деловой речи (страдательный залог, модальные глаголы, времена группы Perfect/Continuous).

Уметь:

- работать со словарём, дополнительной литературой и источниками Интернет;

- читать коммерческую литературу (тексты по логистике, описанию портов и судов);

- вести деловую переписку на английском языке (составление писем-запросов, писем-протестов, резюме CV, заявлений о приёме на работу).

Иметь практический опыт:

ОК 09. Пользоваться профессиональной документацией на государственном и иностранном языках.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Знать:

- профессиональную терминологию в рамках учебной программы (виды грузов, классификация судов, портовое оборудование);

- структуру и реквизиты документов, сопровождающих перевозочный процесс (накладные, коносаменты, спецификации).

Уметь:

- использовать английский язык при оформлении документов, регламентирующих организацию перевозочного процесса;

- переводить и анализировать информацию из транспортных документов (например, из Bill of Lading или Certificate of Origin).

Иметь практический опыт:

- навыками работы с документами, регламентирующими организацию перевозочного процесса, оформляемыми на английском языке (чтение, перевод, составление).

ПК 1.2. Оформлять документы, регламентирующие организацию перевозочного процесса на транспорте.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 Место дисциплины в структуре образовательной программы
Дисциплина входит в вариативную часть учебного плана и изучается на 2, 3, 4 курсе в 3, 4, 5, 6, 7, 8 семестре.
Дисциплина «Иностранный язык в профессиональной деятельности» базируется на знаниях, полученных при изучении таких дисциплин, как 
 
- Иностранный язык (английский)
 
Знания, умения и практический опыт, приобретенные студентами в результате изучения данной дисциплины, позволят успешно освоить другие дисциплины учебного плана: 
 
- Производственная практика - экспедиторская
 
- Учебная практика - документационная
 
- 27772 Экспедитор по перевозке грузов
 
3 Объем дисциплины и виды учебных занятий
Общая трудоемкость дисциплины составляет 288 час.
 
 
Вид учебной работы
Всего

часов

из них в семестре
3
4
5
6
7
8
Учебные занятия с преподавателем, всего
256
42
42
48
26
68
30
В том числе: 
Практические занятия
256
42
42
48
26
68
30
Самостоятельная работа
23
3
3
6
1
4
6
Консультации (групповые), всего
Промежуточная аттестация: 
К
К
К
ЗаО
К
Эк
Общая трудоемкость дисциплины
288
45
45
54
27
72
45
 
4 Содержание дисциплины, структурированное по темам (разделам) с указанием отведенного на них количества часов, видов учебных занятий и самостоятельной работы
Наименование разделов и тем дисциплины
Вид занятий (лекция (урок), семинар, практическое занятие, лабораторное занятие, курсовое проектирование (работа), самостоятельная работа), содержание занятия
Трудоемкость (часы)
Код компетенции ФГОС и/или Код компетентности Кодекса ПДНВ (согласно ОПОП)
 
3 семестр
 
Раздел 1. 
 
Тема 1. Road transport
Практическое занятие:

1. Вводное занятие. Знакомство с новой информацией.

2. Знакомство с лексикой по теме.

3. Отработка лексики на базе текста и в упражнениях.

4. Работа с текстом. Отработка навыков поиска информации.

5. Повторение грамматики.

6. Система времён английского глагола.

7. Развитие навыков диалогической речи на базе изученной лексики.

8. Аналитическое чтение. Развитие навыков письменной речи. 

22
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 2. Rail transport
Практическое занятие:

1. Знакомство с лексикой по теме.

2. Активизация лексики в упражнениях.

3. Повторение грамматики. Passive voice.

4. Тренировочные упражнения на усвоение лексико-грамматического материала.

5. Развитие навыков монологической речи на базе изученного лексико-грамматического материала.

6. Развитие навыков диалогической речи на базе изученного лексико-грамматического материала.

7. Работа с текстом. Отработка навыков поиска информации.

8. Развитие навыков письма на базе изученного лексико-грамматического материала.

9. Аналитическое чтение текстов по специальности. Контроль усвоения лексики.

10. Итоговое занятие. Обобщающее повторение изученного материала. Семестровая контрольная работа.

20
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 2. Rail transport
Самостоятельная работа:

Отработка навыка употребления профессиональной лексики в устной и письменной коммуникации.

3
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
4 семестр
 
Раздел 2. 
 
Практическое занятие:

1. Морской транспорт. Его роль в мировой экономике. Знакомство с лексикой по теме.

2. Отработка лексики на базе текста

”Maritime Transport” и послетекстовых упражнений.

3. Повторение грамматики. Participle II.

4. Ship’s Construction. Знакомство с лексикой.

5. Отработка лексики на базе текста “General Description of the Ship”.

6. Активизация лексики в устных речевых упражнениях.

7. Ship’s Demensions. Знакомство с лексикой.

8. Отработка лексики на базе текстов.

9. Types of Ships. Знакомство с лексикой.Универсальные суда.

Многоцелевые суда.

10. Работа с текстом “Types of Ships”. Активизация лексики.

11. Special- Purpose Ships. Container-carriers. Ro-Ro Ships. Знакомство с лексикой .

12. Работа с текстом “Bulk-carriers”

13. Практика диалогической речи по теме

14. Защита презентаций по теме “Types of Ships”.

15. Контрольная работа по теме “Types of Ships”.

20
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 3. Maritime transport
Самостоятельная работа:

Отработка навыка употребления профессиональной лексики в устной и письменной коммуникации.

3
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 4. Intermodal transport
Практическое занятие:

1. Modes of Trasportation. Отработка лексики на базе текста.

2. History of Intermodal Transportation. Активизация лексики на базе текста.

3. Отработка лексики в упражнениях.

4. Повторение грамматики. Participle I.

5. Intermodal Transport. Знакомство с лексикой по теме.

6. Development of Intermodal Transportation. Работа с текстом.

7. Intermodal and Multimodal Transportation. Практика устной речи.

8. Презентация по теме “Intermodal Transport”.

9. Развитие навыков диалогической речи по теме.

10. Контроль усвоения лексики по теме.

Семестровая контрольная работа.

22
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
5 семестр
 
Раздел 3. 
 
Тема 5. Logistics
Практическое занятие:

1. Introduction into Logistics. Знакомство с лексикой по теме.

2. The Importance of Logistics in Business. Активизация лексики на базе текста.

3. Повторение грамматики. Complex Object

4. Inbound Logistics  and Outbound Logistics.

Развитие лексических навыков по теме.

5. Контроль усвоения лексики по теме.

10
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 6. Supply Chain
Практическое занятие:

1. Supply Chain. Знакомство с лексикой по теме.

2. Активизация лексики в упражнениях и на базе текста.

3. Отработка навыков поискового чтения.

4. Повторение грамматики. Complex Subject.

5. Supply Chain Management. Работа с текстом.

6. Развитие навыков диалогической речи на базе изученного материала.

7. Logistics and Supply Chain. Активизация лексики на базе текста.

8. Retail Supply Chain Manager. Работа с текстом.

9. Контрольная работа по теме.

12
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Практическое занятие:

1. International Commercial Terms .

Введение лексики.

2. Активизация лексики в упражнениях и на базе текста.

3. Classification of Incoterms. Работа с лексикой и текстом

4. Развите навыков устной речи по теме.

5. Classification of Incoterms Group F,C.

6. Classification of Incoterms Group E,D.

7. Практика устной речи по теме.

8. Развитие навыков диалогической речи на базе изученного материала.

9. Methods of Payment in Domestic Trade.Работа с текстом.

10. Terms of Payment in International Trade. Обобщение изученного материала по теме.

11. Семестровая контрольная работа.

22
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Практическое занятие:

Семестровая контрольная работа. 

4
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 7. Incoterms
Самостоятельная работа:

Отработка навыка употребления профессиональной лексики в устной и письменной коммуникации.

6
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
6 семестр
 
Раздел 4. 
 
Практическое занятие:

1. Port Description. Знакомство с лексикой по теме.

2. Активизация лексики в упражнениях и на базе текста.

3. Port Structures. Работа с лексикой.

4. Port Facilities. Warehouses. Работа с текстом.

5. Information Systems.

6. Warehouses Management System.

7. Distribution Centers.

8. Loading Dock.

9. Port of Saint-Peterrsburg. Портовое оборудование.

10. Port of Rostow-on-Don. Портовое оборудование.

11. Port of Novorossysk.

12. Презентации на тему «Порты мира».

13. Зачет.

26
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 8. Ports and Warehouses
Самостоятельная работа:

Отработка навыка употребления профессиональной лексики в устной и письменной коммуникации.

1
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
7 семестр
 
Раздел 5. 
 
Тема 8. Classification of Cargo
Практическое занятие:

1. General  Cargoes. Введение лексики.

2. Отработка лексики на базе текста.

3. Развитие устной речи по теме.

4. Container Cargo. Контейнерные перевозки. Знакомство с лексикой по теме. Отработка лексики в упражнениях.

5. Работа с текстом по теме.

6. Практика диалогической речи по теме.

7. Bulk cargo. Типы навалочного груза.

8. Работа с текстом по теме.

9. Развитие навыков устной речи по теме.

10. Liquid cargo. Введение лексики.

11. Развитие навыков чтения по теме.

12. Активизация лексики на базе текста.

13. Classification of Dangerous Cargoes. Введение лексики.

14. Активизация лексики в упражнениях и на базе текста.

15. Практика диалогической речи по теме.

16. Gas cargoes. Введение лексики и работа с текстом.

17. Развитие навыков устной речи по теме “Types of Cargo”

18. Контрольная работа по теме “Types of Cargo”

36
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Практическое занятие:

1. Cargo operations. Holds and Hatches. Введение лексики.

2. Работа с лексикой на базе текста.

3. Loading and Stowage  of the Cargo. Размещение груза на судне.

4. Dunnage. Types of Dunnage. Введение лексики и работа с текстом.

5. Знакомство с лексикой из СМНСР по теме «Грузовые операции».

6. Discharging of the Cargo. Работа с текстом.

7. Damage to Cargo. Использование лексики СМСНР.

8. Tallying the Cargo.Обязанности тальмана

9. Storage of the Cargo. Работа с текстом.

10. Отработка лексики по теме в устной речи по теме.

11. Responsibility of the Cargo Officer.

12. Меры безопасности при грузовых работах.

13. Практика диалогической речи по теме “Safety Precautions  during Cargo Operations”.

14. Labeling and Marking of Goods.

15. Обобщающее повторение.

16. Семестровая контрольная работа.

32
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 9. Cargo Operations
Самостоятельная работа:

Отработка навыка употребления профессиональной лексики в устной и письменной коммуникации.

4
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
8 семестр
 
Раздел 6. 
 
Практическое занятие:

1. Cargo Documents. Введение лексики и отработка лексики в упражнениях.

2. Commercial invoice.Введение лексики. Работа с текстом.

3. Packing List. Введение лексики. Работа с текстом.

4. Certificate of Origin.Введение лексики. Работа с текстом.

5. Cargo Insurance Certificate. Введение лексики. Работа с текстом.

6. Customs Declaration Form. Введение лексики. Работа с текстом.

7. Shipping Order. Введение лексики. Работа с текстом.

8. Inspection Certificate. Введение лексики. Работа с текстом.

9. Manifest of Cargo. Введение лексики. Работа с текстом.

10. Arrival Notice/Notification. Введение лексики. Работа с текстом.

11. Mate’s Receipt. Введение лексики. Работа с текстом.

12. Bill of Lading. Введение лексики. Работа с текстом.

13. Введение лексики. Работа с текстом. Charter Party.

14. Чтение и перевод документов.

15. Обобщающее повторение изученного материала.

30
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
Тема 12. Cargo Documents
Самостоятельная работа:

Отработка навыка употребления профессиональной лексики в устной и письменной коммуникации.

6
ОК 01.,ОК 02.,ОК 04.,ОК 09.,ПК 1.2.
 
5 Фонд оценочных материалов для проведения текущего контроля и промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине
Фонд оценочных материалов по дисциплине «Иностранный язык в профессиональной деятельности» приведен в обязательном приложении к рабочей программе.
 
6 Перечень основной и дополнительной учебной литературы, необходимой для освоения дисциплины
 
7 Описание материально-технической базы, необходимой для осуществления образовательного процесса по дисциплине
№ п/п
Номер специализированных аудиторий,

кабинетов, лабораторий, тренажеров и пр.

Перечень основного оборудования
 
1
2-206

Кабинет иностранного языка

УММД Иностранный язык (английский) (2 шт.); УММД Иностранный язык в профессиональной деятельности (2 шт.); Столы студентов (10 шт.); Стулья студентов (22 шт.); Стол преподавателя (1 шт.); Стул преподавателя (1 шт.); Шкафы (1 шт.)
 
8 Методические указания для обучающихся по освоению дисциплины
Образовательные технологии

Учебный процесс при преподавании курса основывается на использовании традиционных, инновационных и информационных образовательных технологий. Традиционные образовательные технологии представлены лекциями и семинарскими (практическими) занятиями. Инновационные образовательные технологии используются в виде широкого применения активных и интерактивных форм проведения занятий. Информационные образовательные технологии реализуются путем активизации самостоятельной работы студентов в электронной информационно-образовательной среде (ЭИОС).

Дисциплина может быть реализована частично или полностью с использованием ЭИОС Института (ЭО и ДОТ). Аудиторные занятия и другие формы контактной работы обучающихся с преподавателем могут проводиться с использованием платформ Microsoft Teams, в том числе, в режиме онлайн-лекций и онлайн-семинаров.

Рекомендации по освоению лекционного материала, подготовке к лекциям

Лекции (урок) являются одним из видов учебной деятельности обучающихся при освоении образовательной программы среднего профессионального образования. В ходе лекций преподаватель излагает и разъясняет основные, наиболее сложные понятия темы, тенденции развития, а также связанные с ней теоретические и практические проблемы, дает рекомендации и указания на подготовку к практическим занятиям и самостоятельной работе.

Рекомендации по подготовке к практическим занятиям

Проведение практических занятий должно быть направлено на углубление и закрепление знаний, полученных на лекциях и в процессе самостоятельной работы. Проведение практических занятий направлено на формирование навыков и умений самостоятельного применения полученных знаний в практической деятельности. Практическое задание начинается со вступительного слова преподавателя, формулирующего цель занятия и характеризующего его основную проблематику. Преподаватель задает вопросы по теме занятия, заслушиваются ответы обучающихся. Поощряется выдвижение и обсуждение альтернативных мнений.

Практические занятия предполагают решение практических заданий.

В целях контроля подготовленности обучающихся преподаватель в ходе занятий осуществляет текущий контроль знаний путем проведения устных опросов, контрольно-практического задания, тестовых заданий.

Рекомендации по организации самостоятельной работы

Самостоятельная работа включает изучение учебной, учебно-методической литературы, поиск в сети Интернет публикаций по актуальным вопросам, связанным с проблематикой дисциплины; освоение теоретического материала; подготовку к практическим занятиям, подготовку к экзамену.

Завершается изучение дисциплины экзаменом / зачетом.

При подготовке к экзамену/зачету необходимо ориентироваться на конспекты лекций, рабочую программу дисциплины, рекомендуемую литературу, Интернет-ресурсы. Нужно знать, понимать смысл основных понятий и терминов и уметь его разъяснять; демонстрировать формируемые в результате освоения дисциплины общепрофессиональные и профессиональные компетенции.